« Caius Tibère César » : prénom Caius attribué à Tibère
| Référence | EMV 594.4 |
|---|---|
| Type | Histoire |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 70/100 |
| Confiance | haute |
| Énigme de J.-F. Lavère | Le mardi avant la Pâque |
Passage
« C’est la figure de César et l’inscription porte son nom, le nom de Caius Tibère César, actuellement empereur de Rome. »
Lecture du texte
Italien : « Di Cesare è l'immagine, e l'iscrizione porta il suo nome. Il nome di Caio Tiberio Cesare, che è ora imperatore di Roma. » La réponse vient des interlocuteurs de Jésus (séphorim, docteurs et hérodiens), qui prétendent lire l'inscription de la pièce.
Faits établis
Le prénom de Tibère est Tiberius (Tiberius Claudius Nero, puis Tiberius Iulius Caesar Augustus). Les deniers du tribut portent « TI CAESAR DIVI AVG F AVGVSTVS » ; les prutot de Pilate « ΤΙΒΕΡΙΟΥ ΚΑΙΣΑΡΟΣ ». Aucune monnaie ne porte « C(aius) Tiberius ». Gaius est le prénom de Jules César, d'Octave avant 27 et de Caligula.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Énigme 1199, note 822 : reconnaît que Tibère ne s'appelait pas Caius (en ajoutant à tort qu'il se nommait « Claudius » et que DIVI se rapporte à Tibère) et juge la réponse imprécise admissible « de la bouche d'un pharisien ». La défense par l'erreur du locuteur est possible mais ad hoc, et les inexactitudes de la note l'affaiblissent.
Défense du wiki Maria Valtorta
Page « Tibère, l'empereur » : l'interlocuteur « désarçonné a probablement mal interprété le C. TIBERIUS figurant sur les monnaies » ; page « Expressions proverbiales » : « lapsus révélateur ». Ne convainc pas : aucune monnaie ne porte « C. TIBERIUS », et le wiki répète l'erreur « Tibère s'appelait Claudius ». Le livre de Lavère/Debroise (Monde gréco-romain…, § « Le double prénom de Caïus Tibère ») traite la question, mais son texte n'est pas sur le wiki.
Réponses aux critiques
rien trouvé
Autre défense possible
Les interlocuteurs sont hostiles et lisent une pièce qu'ils manipulent : une réponse fautive de leur part n'engage pas le narrateur. Mais rien dans le texte ne signale l'erreur, et des hérodiens connaissaient le nom de l'empereur ; l'explication la plus simple est une confusion de l'autrice avec Caius (Jules) César.
Remarques
Le fait est certain ; seule la défense « erreur du personnage » empêche la confirmation.