Le Thabor « souvent neigeux »
| Référence | EMV 85.2 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 62/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« qui dressent en face du soleil leur Thabor souvent neigeux »
Lecture du texte
Italien : « il piedestallo dei monti che sorreggono il Tabor, piedestallo dalle dolci chine tutte verdi, che alzano incontro al sole il loro signore spesso nevoso, ma così bello quando il sole ne fascia la cima, che allora diviene di un alabastro rosato ». L'italien ne répète pas le nom (« il loro signore »), mais la construction désigne bien le Thabor, que les pentes du piédestal élèvent ; la traduction française « leur Thabor » est fidèle. C'est Jésus qui parle, en été, pour décrire Nazareth en toute saison.
Faits établis
Le Thabor culmine à ~575-588 m en Basse-Galilée. En Israël, la neige est régulière seulement au-dessus de ~750-800 m (Safed, Jérusalem : environ 0,5 jour de neige par an en moyenne à Jérusalem) et sur le Méron et l'Hermon. À moins de 600 m, les chutes de neige sont des événements marquants, à quelques années ou décennies d'intervalle (1950, 1992, 2013, par exemple), et la neige fond vite. « Spesso nevoso » est donc inexact pour le Thabor ; cela conviendrait à l'Hermon (nommé dans la même phrase).
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé (énigme 1226 sur le Thabor, sans rapport avec la neige).
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé (recherche « Thabor neige » sans résultat pertinent).
Réponses aux critiques
Recherche grep (lune, lunaire, moon, astronom, grêle, hail, orage, neige, snow, Thabor, Tabor, Hermon, météo, climat) dans defense-docs/ : seules des mentions générales (en-refutation-dominicans-avrille.txt cite l'étude de datation astronomique de L. Van Zandt et une étude « Literary Fiction or Ancient Astronomical and Meteorological Observations », sans traiter ce passage). Rien trouvé sur ce point.
Autre défense possible
Hyperbole poétique dans une tirade lyrique ; chutes de neige réelles certains hivers ; « il loro signore » pourrait théoriquement désigner une autre cime que le Thabor, mais la syntaxe s'y prête mal. Le climat du Ier siècle n'était pas assez différent pour rendre la neige fréquente à 580 m.
Remarques
Inexactitude réelle mais vénielle : un adverbe exagéré, défendable comme hyperbole ; pas un anachronisme.