« Bel Midrash » au Temple
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 67.6 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Je vais au Bel Midrash enseigner les foules. »
Affirmation
Jésus va enseigner les foules dans un lieu du Temple appelé « Bel Midrash ».
Motif de suspicion
La forme correcte est « Beth Midrash » (maison d'étude) ; « Bel » est une déformation. Le terme est surtout rabbinique et désigne une école, pas une salle d'enseignement public des foules au Temple.
Défense possible
Coquille ou graphie de Valtorta pour « Beth Midrash » ; l'expression existe dès le Siracide hébreu et des docteurs enseignaient sur le parvis (Lc 2,46).
Piste de vérification
Vérifier le texte italien original (Bel Midrash ?) ; attestations de beth midrash avant 70 (Siracide 51,23 hébreu) et d'un lieu d'enseignement sur le mont du Temple (Talmud, Sanhédrin 88b ; portique de Salomon).