Poissons servis sur une « feuille de courge »
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 633.7 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Il apporte les poissons, qu'il a étendus sur une feuille râpeuse, probablement une feuille de courge qu'André lui a remise »
Affirmation
Une feuille de courge est utilisée comme plat au bord du lac.
Motif de suspicion
Les courges du genre Cucurbita (potiron, courgette, citrouille) sont d'origine américaine et absentes du Proche-Orient au Ier siècle.
Défense possible
La calebasse (Lagenaria siceraria), appelée aussi courge, est cultivée dans l'Ancien Monde depuis l'Antiquité, à feuilles larges et rêches ; la narratrice ne fait qu'une supposition (« probablement »).
Piste de vérification
Vérifier le terme italien original (zucca) et les cucurbitacées de l'Antiquité en Galilée (Lagenaria, concombre, melon ; Mishna, Kilayim).