Brebis d'un enfant galiléen nommées en italien (Spuma, Neve)
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 281.12 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Et est-ce qu’elle aura veillé à ce que Spuma n’aille pas dans le lac ? [...] Et Neve, si gloutonne qu’elle mange à s’en rendre malade ? »
Affirmation
Marziam a nommé ses brebis Spuma (« écume ») et Neve (« neige »).
Motif de suspicion
Ce sont des mots italiens, non araméens ; un petit berger galiléen ne donnerait pas des noms italiens à ses bêtes.
Défense possible
Valtorta traduit naturellement en italien le sens des noms (comme on traduit « Blanchette ») ; le traducteur français les a laissés tels quels.
Piste de vérification
Vérifier dans l'original italien si ces noms sont présentés comme des traductions de noms araméens ; comparer avec d'autres noms d'animaux dans l'œuvre.