« Roses thé » en Judée au Ier siècle
| Référence | EMV 224.5 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 50/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« disposant les couleurs ivoire des roses thé auprès des couleurs rouge sang d'autres fleurs »
Lecture du texte
Italien : « mettendo i colori di avorio delle tea presso il sanguinante ardore di altre corolle ». C'est la narratrice (et non Simon le Zélote) qui décrit les roseraies de Béther ; « le tea » désigne bien les roses thé en tant que groupe de variétés, pas seulement une teinte.
Faits établis
Les roses thé (Rosa × odorata, hybrides chinois) arrivent en Europe en 1809-1824 et sont inconnues de la Méditerranée antique. Mais la couleur ivoire n'a rien d'anachronique : R. × alba et R. moschata, roses anciennes, donnent des fleurs blanc crème ou ivoire. La grande culture de roses pour l'essence au profit des Romains est plausible (roseraies de Jéricho, Si 24,14 ; commerce des parfums).
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé.
Défense du wiki Maria Valtorta
Page « Béther », section « Les roseraies » : cite le passage (rendu « roses thé ») sans le commenter ; les jardins de Battir sont proposés comme site. Aucune défense sur la variété.
Réponses aux critiques
Rien trouvé : aucun document de defense-docs/ ne traite de ces plantes.
Autre défense possible
La narratrice nomme par le mot le plus parlant pour elle une rose de teinte ivoire, sans prétendre à une identification botanique ; lecture raisonnable mais qui reste une étiquette moderne appliquée à une vision.
Remarques
Anachronisme de nom plus que d'objet ; il n'est grave que si l'on tient la vision pour une identification botanique.