Jeu de mots latin « Virago » cité par Jésus
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 174.19 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« On l'appellera Virago, c'est-à-dire un autre moi-même parce qu'elle est tirée de l'homme. »
Affirmation
Jésus cite Gn 2,23 avec le mot « Virago ».
Motif de suspicion
« Virago » (de vir) est la traduction de la Vulgate de saint Jérôme (IVe s.) pour rendre le jeu de mots hébreu ishah/ish ; Jésus parlant à des Galiléens en araméen/hébreu n'aurait pas employé ce terme latin.
Défense possible
Valtorta ou la traduction rend le jeu de mots hébreu par son équivalent latin connu du lecteur catholique ; Jésus a pu dire « ishah ».
Piste de vérification
Comparer Gn 2,23 dans le texte massorétique (ishah) et la Vulgate (virago) ; vérifier le texte italien original.