Unité « pouce » en parallèle de la coudée
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 173.7 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Si vous ne réussissez pas à allonger votre taille d'un pouce »
Affirmation
Jésus parle d'allonger sa taille « d'un pouce ».
Motif de suspicion
Le pouce est une unité européenne (romaine uncia / pouce français) ; le système juif utilisait coudée, empan, palme, doigt.
Défense possible
Le Talmud connaît l'agudal (largeur du pouce) comme unité ; et il s'agit sans doute d'une expression idiomatique de la traduction pour « un tout petit peu ».
Piste de vérification
Vérifier le mot italien original (« pollice » ?) et l'existence d'une unité « pouce » (agudal) dans la métrologie juive (Talmud).