Jésus cite 1 Samuel comme « Livre des Rois »
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 163.5 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Ecoute, Simon : rappelle-toi le Livre des Rois. Saül était à Gilgal, les Philistins à Mikmas »
Affirmation
Jésus renvoie au « Livre des Rois » pour l'épisode de Saül à Gilgal (1 S 13).
Motif de suspicion
Dans la Bible hébraïque le livre s'appelle Samuel ; l'appellation « Rois » (1 Rois = 1 Samuel) vient de la Septante et de la Vulgate, familière à une catholique des années 1940 ; peu probable dans la bouche d'un Juif galiléen parlant à des pharisiens.
Défense possible
La Septante (Basileiôn A) circulait au Ier siècle ; « Rois » peut être la traduction de Valtorta d'une allusion plus vague.
Piste de vérification
Désignation du livre de Samuel dans le judaïsme du Ier siècle (Qumrân, Josèphe, baraïta Baba Batra 14b).