« Cintium » pour Citium (Kition) de Chypre
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 129.3 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Mais où suis-je ? Ce n’est pas Cintium, ici ! Où est la mer ? »
Affirmation
Le Romain guéri habite Cintium, ville au bord de la mer à Chypre.
Motif de suspicion
La ville chypriote s'appelle Citium en latin (Kition en grec, actuelle Larnaca) ; la forme 'Cintium' n'est pas attestée.
Défense possible
Simple faute de transcription ou d'édition ; l'identification avec Citium (port de Chypre) reste cohérente avec 'Où est la mer ?'.
Piste de vérification
Vérifier l'orthographe dans l'original italien (manuscrit/édition CEV) ; formes latines et grecques du toponyme.