Métaphore moderne : « machines à procurer de l'argent »
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 89.1 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Nous ne sommes, nous, que des machines à procurer de l’argent. »
Affirmation
Un paysan d'Esdrelon se compare à une machine à produire de l'argent.
Motif de suspicion
La métaphore de l'homme-machine économique relève du vocabulaire industriel des XIXe-XXe siècles.
Défense possible
Transposition dans la langue de Valtorta d'une idée ancienne (le travailleur traité comme un outil, « instrumentum vocale ») ; le grec mechane existait.
Piste de vérification
Texte italien (macchine) ; existence d'une telle image dans les textes antiques.