Voir la source de Les disciples appelés « apôtres » avant leur élection

<div style="border-left:4px solid #72777d; padding:0.3em 1em; background:#f8f9fa; margin-bottom:1em;">Anomalie supposée de ''L'Évangile tel qu'il m'a été révélé'', relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet ''find-enigmes'', septembre 2026). '''Simple signalement, non vérifié''' : elle peut se révéler infondée.</div>

{| class="wikitable" style="float:right; margin:0 0 1em 1em; max-width:22em;"
|-
! Référence
| EMV 58.4
|-
! Type
| [[:Catégorie:Anomalies – Cohérence interne|Cohérence interne]]
|-
! Statut
| <span style="color:#72777d; font-weight:bold">Non vérifiée</span>
|-
! Gravité estimée
| 2/5
|}

== Passage ==
<blockquote>« ''– Mais serons-nous tes seuls apôtres ? &#91;...&#93; Les quatre apôtres les entourent tous deux.'' »</blockquote>

== Affirmation ==
Pierre, dès les premières semaines, emploie le mot « apôtres » et le narrateur appelle ainsi les quatre pêcheurs.

== Motif de suspicion ==
Selon Lc 6,13 c'est Jésus qui donne le nom d'apôtres aux Douze lors de leur choix, bien plus tard. Que Pierre emploie spontanément ce terme (grec apostolos) au début du ministère paraît anachronique dans le récit.

== Défense possible ==
Le narrateur peut employer le terme par commodité rétrospective ; en araméen shaliah (envoyé) est un mot courant que Pierre pouvait utiliser sans valeur technique.

== Piste de vérification ==
Consulter l'original italien (apostoli) ; relever dans l'EMV le moment où Jésus désigne les apôtres et vérifier si le terme est employé avant.

----
<div style="text-align:center">[[Anomalies supposées de l'EMV|← Liste des anomalies]]</div>

[[Catégorie:Anomalies – non vérifiées|0058.0004-1]]
[[Catégorie:Anomalies – Cohérence interne|0058.0004-1]]