Voir la source de Jeu de mots latin « Virago » cité par Jésus

<div style="border-left:4px solid #72777d; padding:0.3em 1em; background:#f8f9fa; margin-bottom:1em;">Anomalie supposée de ''L'Évangile tel qu'il m'a été révélé'', relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet ''find-enigmes'', septembre 2026). '''Simple signalement, non vérifié''' : elle peut se révéler infondée.</div>

{| class="wikitable" style="float:right; margin:0 0 1em 1em; max-width:22em;"
|-
! Référence
| EMV 174.19
|-
! Type
| [[:Catégorie:Anomalies – Langue|Langue]]
|-
! Statut
| <span style="color:#72777d; font-weight:bold">Non vérifiée</span>
|-
! Gravité estimée
| 2/5
|}

== Passage ==
<blockquote>« ''On l'appellera Virago, c'est-à-dire un autre moi-même parce qu'elle est tirée de l'homme.'' »</blockquote>

== Affirmation ==
Jésus cite Gn 2,23 avec le mot « Virago ».

== Motif de suspicion ==
« Virago » (de vir) est la traduction de la Vulgate de saint Jérôme (IVe s.) pour rendre le jeu de mots hébreu ishah/ish ; Jésus parlant à des Galiléens en araméen/hébreu n'aurait pas employé ce terme latin.

== Défense possible ==
Valtorta ou la traduction rend le jeu de mots hébreu par son équivalent latin connu du lecteur catholique ; Jésus a pu dire « ishah ».

== Piste de vérification ==
Comparer Gn 2,23 dans le texte massorétique (ishah) et la Vulgate (virago) ; vérifier le texte italien original.

----
<div style="text-align:center">[[Anomalies supposées de l'EMV|← Liste des anomalies]]</div>

[[Catégorie:Anomalies – non vérifiées|0174.0019-1]]
[[Catégorie:Anomalies – Langue|0174.0019-1]]