Voir la source de Jésus parle du « purgatoire » à des paysans juifs

<div style="border-left:4px solid #72777d; padding:0.3em 1em; background:#f8f9fa; margin-bottom:1em;">Anomalie supposée de ''L'Évangile tel qu'il m'a été révélé'', relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet ''find-enigmes'', septembre 2026). '''Simple signalement, non vérifié''' : elle peut se révéler infondée.</div>

{| class="wikitable" style="float:right; margin:0 0 1em 1em; max-width:22em;"
|-
! Référence
| EMV 83.2
|-
! Type
| [[:Catégorie:Anomalies – Anachronisme|Anachronisme]]
|-
! Statut
| <span style="color:#72777d; font-weight:bold">Non vérifiée</span>
|-
! Gravité estimée
| 2/5
|}

== Passage ==
<blockquote>« ''N'est-il pas préférable de souffrir ici, plutôt qu'au purgatoire ? Pensez ! Le temps y est multiplié par mille !'' »</blockquote>

== Affirmation ==
Jésus enseigne à des paysans de Judée l'existence du purgatoire, où le temps serait multiplié par mille.

== Motif de suspicion ==
Le terme et la doctrine formalisée du purgatoire sont latins et médiévaux (le substantif purgatorium apparaît au XIIe s.) ; un auditoire juif du Ier siècle ne l'aurait pas compris ainsi. La proportion « mille fois » relève de la dévotion catholique moderne.

== Défense possible ==
L'idée d'une purification après la mort existe dans le judaïsme (2 M 12 ; Gehinnom temporaire de l'école de Shammaï) ; le mot serait une transposition pour le lecteur moderne.

== Piste de vérification ==
Comparer avec les conceptions juives du Second Temple (2 M 12,42-45 ; Gehinnom purificateur de douze mois chez Shammaï/Hillel, Tosefta Sanhedrin 13,3) et avec l'original italien.

----
<div style="text-align:center">[[Anomalies supposées de l'EMV|← Liste des anomalies]]</div>

[[Catégorie:Anomalies – non vérifiées|0083.0002-1]]
[[Catégorie:Anomalies – Anachronisme|0083.0002-1]]