Voir la source de Grade de « triaire » au Ier siècle

<div style="border-left:4px solid #D98A1F; padding:0.3em 1em; background:#f8f9fa; margin-bottom:1em;">Anomalie supposée de ''L'Évangile tel qu'il m'a été révélé'', relevée puis vérifiée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet ''find-enigmes'', septembre 2026). Verdict : '''Douteux''' — Probablement une erreur, mais une défense reste possible ou les sources sont incertaines.</div>

{| class="wikitable" style="float:right; margin:0 0 1em 1em; max-width:22em;"
|-
! Référence
| EMV 329.6
|-
! Type
| [[:Catégorie:Anomalies – Anachronisme|Anachronisme]]
|-
! Verdict
| <span style="color:#D98A1F; font-weight:bold">Douteux</span>
|-
! Note d'erreur
| 45/100
|-
! Confiance
| basse
|}

== Passage ==
<blockquote>« ''Procore ne vient pas. Il envoie le triaire Aquila…'' »</blockquote>

== Lecture du texte ==
Italien : « Procoro non viene. Manda il triario Aquila… » ; plus loin « ordina il triario ». Aquila est un vieux soldat couvert de cicatrices, acclamé « chef des troupes », qui a servi en Afrique, en Gaule et sous Varus (9 ap. J.-C.). « Triario » est employé comme un grade.

== Faits établis ==
Les triarii comme troisième ligne de la légion manipulaire disparaissent avec la légion à cohortes (fin IIe-Ier s. av. J.-C.). Mais le nom survit dans la titulature des centurions : le centurion du premier manipule (anciens triaires) s'appelle pilus (pilus prior/posterior) dans les inscriptions impériales, et Végèce (II, 8) cite parmi les centurions de la première cohorte un « triarius prior » qui « centum homines gubernabat ». Le mot comme titre de centurion n'est donc pas inconnu de l'Antiquité, quoique Végèce (IVe s.) décrive une « antiqua legio » composite et que les inscriptions du Ier siècle disent « pilus ». Au sens de simple soldat vétéran, triarius n'est plus en usage au Ier siècle ap. J.-C.

== Défenses examinées ==
=== Défense de J.-F. Lavère ===
Énigme 451 (Une bien étrange découverte près de Pompéi) : porte sur Cecilius Maximus (tablette de Puteoli, 29) et non sur le titre de triaire. Rien sur le grade.

=== Défense du wiki Maria Valtorta ===
Pages « Personnages de rencontre » et « Les romains » : glosent « triaire » par « vétéran » (Fabius, Aquila), sans source. Ne tranche pas.

=== Réponses aux critiques ===
rien trouvé

=== Autre défense possible ===
Aquila commande un détachement en l'absence du chef Procore : cela correspond à un gradé de type centurion, et « triarius (prior) » est attesté chez Végèce comme titre de centurion. Si Valtorta vise plutôt « vétéran » (sens figuré, triarii = vétérans dans la légion républicaine, cf. le proverbe « res ad triarios rediit »), c'est un archaïsme de vocabulaire plus qu'une erreur de fait.

== Remarques ==
Le même titre est donné à un autre soldat (Fabius) selon le wiki, ce qui fait pencher vers l'emploi de « triario » au sens de vétéran, archaïque au Ier siècle.

== Sources ==
* [https://www.thelatinlibrary.com/vegetius2.html]
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Triarii]
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Centurion]

----
<div style="text-align:center">[[Anomalies supposées de l'EMV|← Liste des anomalies]]</div>

[[Catégorie:Anomalies – douteuses|0329.0006-2]]
[[Catégorie:Anomalies – Anachronisme|0329.0006-2]]