« Vigne vierge » grimpant d'arbre en arbre
| Référence | EMV 14.1 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Des guirlandes de vigne vierge encore dénudée grimpent d'un arbre à l'autre »
Affirmation
De la vigne vierge court en guirlandes d'un arbre à l'autre dans la campagne de Nazareth.
Motif de suspicion
La « vigne vierge » au sens français (Parthenocissus) est d'origine américaine ou est-asiatique, absente de la Palestine antique. Par ailleurs, la vigne mariée aux arbres en guirlandes (« vite maritata ») est une pratique typiquement italienne/toscane plutôt que palestinienne.
Défense possible
Traduction de « vite selvatica » (vigne sauvage, Vitis vinifera sylvestris) ; la Mishna (Kilayim 6) connaît des vignes conduites sur des arbres.
Piste de vérification
Vérifier le mot italien original (vite selvatica ? vite vergine ?) ; histoire des modes de conduite de la vigne en Palestine antique (Mishna Kilayim 6 sur l'« aris », vigne sur arbres).