« Trente deniers » au lieu de trente sicles d'argent
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 588.9 |
|---|---|
| Type | Histoire |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
| Énigmes liées | Trente deniers, le prix d'un agneau ordinaire |
Passage
« Ce qui est dit par les prophètes, pour rester fidèles à la parole inspirée : trente deniers… »
Affirmation
Le prix fixé par les prophètes est de trente deniers, prix d'un agneau ordinaire.
Motif de suspicion
Za 11,12 et Mt 26,15 parlent de trente (pièces/sicles) d'argent, soit environ 120 deniers ; trente deniers est une somme quatre fois moindre. L'équivalence avec le prix d'un agneau dépend de l'unité retenue.
Défense possible
« Denaro » en italien peut désigner génériquement une pièce d'argent ; l'énigme 464 discute précisément ce point.
Piste de vérification
Vérifier le texte italien original (denari ?), et le prix d'un agneau pascal au Ier siècle (Mishna Menahot 13,8 ; Keritot 1,7).