« Aglaé » voudrait dire « vice »
| Référence | EMV 77.7 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Verdict | Défendable |
| Note d'erreur | 8/100 |
| Confiance | haute |
Passage
« Le mien, c’est Aglaé et… et il veut dire : vice. »
Lecture du texte
L'italien confirme : « Sono romana, mima e ballerina. Non sono esperta che in lascivie. Che vuol dire quel Nome? Il mio è Aglae e… e vuol dire: vizio. » Réplique hésitante du personnage, qui parle de ce que son nom est devenu pour elle, pas une étymologie donnée par la narratrice ni par Jésus. Jésus lui répond sur le sens de son propre nom (« Salvatore »), correctement.
Faits établis
Aglaia (grec aglaos, « brillant, splendide ») signifie « splendeur » ; c'est le nom d'une des Grâces. Le sens littéral n'est donc pas « vice ».
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
rien trouvé (Aglaé citée plusieurs fois, sans discussion du nom)
Défense du wiki Maria Valtorta
Page « Aglaé » (section Son nom) : « Ce nom signifie, à ce qu'elle dit elle-même, "vice". Mais c'est en fait une dérision morale de son étymologie grecque : aglaïa = rayonnante de beauté. » Convainc : la lecture est conforme au contexte (hésitation « e… e », autodénigrement).
Réponses aux critiques
rien trouvé
Autre défense possible
Nom de scène d'une danseuse-courtisane : la « splendeur » d'Aglaé est son métier, donc son vice ; l'amertume est explicite dans la suite du dialogue (« Io sono perduta… sudiciume e menzogna »).
Remarques
Pas une erreur d'étymologie : une parole de personnage, au sens figuré.