Un « Proconsul » comme supérieur du centurion de Capharnaüm
| Référence | EMV 447.4 |
|---|---|
| Type | Histoire |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
| Énigmes liées | Ne te mêle pas des affaires de ce juste, De Capharnaüm à Tibériade |
Passage
« Le Sanhédrin saura peut-être tes mensonges, mais le Proconsul aura mon rapport. Je vais l'écrire. »
Affirmation
Le centurion de Capharnaüm annonce qu'il enverra un rapport écrit au Proconsul.
Motif de suspicion
Ni la Judée (préfet équestre, Pilate) ni la Syrie (legatus Augusti pro praetore) n'étaient gouvernées par un proconsul vers 30 ; les provinces impériales n'avaient pas de proconsul. De plus Capharnaüm relevait de la tétrarchie d'Hérode Antipas, non du gouverneur romain.
Défense possible
Emploi large du terme (proconsole) pour tout gouverneur romain, fréquent dans la littérature ancienne (Tacite parle de procurator, Philon et Josèphe emploient des termes grecs variés) et dans l'italien courant ; l'EMV l'emploie systématiquement pour Pilate.
Piste de vérification
Titulature des gouverneurs de Judée (inscription de Pilate à Césarée : praefectus Iudaeae) et de Syrie ; usage du terme dans l'ensemble de l'EMV.