Thomas compte en « mètres »
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 55.1 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« J'ai fait quelques mètres avec l'autre homme qui m'accompagnait »
Affirmation
Un personnage du Ier siècle exprime une distance en mètres.
Motif de suspicion
Le mètre est une unité de 1795 ; un Juif du Ier siècle aurait parlé en coudées, en pas ou en stades.
Défense possible
Simple façon de parler traduite pour le lecteur moderne, comme toutes les paroles rendues en italien ; ailleurs l'œuvre utilise milles et stades.
Piste de vérification
Vérifier l'original italien (« qualche metro ») et l'usage des unités dans le reste des dialogues de l'EMV.