Raisins en véraison et figues mûres avant la Pentecôte
| Référence | EMV 221.1 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 45/100 |
| Confiance | basse |
| Énigme de J.-F. Lavère | Les vendanges sur une échelle. |
Passage
« quelques grappes bien exposées commencent à prendre la couleur transparente de la topaze et du futur rubis des grains mûrs »
Lecture du texte
Italien : « i fichi aprono lo scrigno, scoppiando nella pelle elastica, il dolcissimo scrigno del frutto-fiore » (il s'agit explicitement des figues-fleurs, première récolte) ; « le viti gonfiano gli acini, e già qualche grappolo, situato in posizione di favore, osa accennare al topazio trasparente e al rubino futuro dell'acino maturo ». Le texte est prudent pour la vigne (« quelques grappes », « osa accennare ») mais affirmatif pour les figues. Même paragraphe : blés fauchés en gerbes (cohérent avec la moisson du blé avant Chavouot), mais aussi opuntias et agaves (plantes américaines, traitées ailleurs, a1/a2). Date selon Lavère (énigmes 1080-1081) : arrivée à Jabnia vers le 9 mai 28 (julien), soit vers le 7 mai grégorien ; Pentecôte le 20 mai.
Faits établis
Les figues-fleurs (bikkourot, Is 28,4 « la figue précoce avant l'été ») mûrissent en Israël en général de fin mai à juin ; les figues d'été à partir de juillet-août. Des figues-fleurs éclatées au tout début de mai sont précoces mais pas absurdes en plaine côtière chaude pour des sujets bien exposés. La véraison du raisin dans la plaine côtière et la Shéphéla : les cépages de table précoces modernes (Superior, Early Sweet) sont récoltés en plein champ à partir de mi-juin environ, donc véraison vers fin mai ; les cépages anciens, vendangés en août-septembre (Tammuz-Elul), véraisent en juin-juillet. Une amorce de véraison début mai est donc en avance de trois à six semaines pour l'Antiquité. La Mishna (Bikkurim 1,3) note que les gens du mont Tsevoïm apportaient des prémices avant Chavouot et qu'on les refusait : preuve que certains fruits étaient prêts avant la fête, mais sans préciser lesquels (les céréales comptent parmi les sept espèces).
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Énigme 492 « Les vendanges sur une échelle » : cite 221.1 comme exemple de concordance parfaite avec la chronologie (« en mai ») sans aucune donnée phénologique. N'apporte pas de preuve.
Défense du wiki Maria Valtorta
rien trouvé.
Réponses aux critiques
rien trouvé.
Autre défense possible
« Quelques grappes bien exposées » et « frutto-fiore » (figues-fleurs, les plus précoces) limitent l'affirmation aux fruits les plus avancés ; la plaine de Jabnia est chaude et précoce ; Mishna Bikkurim 1,3 atteste des prémices prêtes avant Chavouot en certains lieux.
Remarques
Figues-fleurs début mai : limite mais plausible. Véraison début mai : nettement précoce pour des cépages antiques, atténuée par « quelques grappes ». Pas de source phénologique israélienne précise trouvée pour les dates de véraison en plein champ ; la conclusion reste incertaine.