Pilate appelé « Proconsul » par des soldats romains
| Référence | EMV 329.3 |
|---|---|
| Type | Histoire |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 62/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« Ne critique pas le Proconsul. Nous sommes des soldats, et le supérieur est sacré comme un dieu. Nous avons juré obéissance au divin César et le Proconsul est son représentant »
Lecture du texte
Italien : « Non criticare il Proconsole. Noi siamo soldati e il superiore è sacro come un dio. Abbiamo giurato ubbidienza al divo Cesare e il Proconsole è una rappresentanza di lui » (le soldat Caio, garnison d'Alexandroschène). Le contexte (« Ponzio ») montre qu'il s'agit bien de Pilate.
Faits établis
La Judée (6-41) est une province impériale confiée à un gouverneur équestre : l'inscription de Césarée (1961) donne à Pilate le titre de praefectus Iudaeae ; Tacite (Ann. 15.44) dit procurator, Josèphe hēgemōn/epitropos, Philon epitropos. Le titre de proconsul (anthypatos) désigne les gouverneurs sénatoriaux des provinces publiques (Asie, Achaïe, Chypre…) ; Luc lui-même l'emploie correctement pour Sergius Paulus (Ac 13,7) et Gallion (Ac 18,12), ce qui montre que la distinction était perçue au Ier siècle. Le supérieur de Pilate, le gouverneur de Syrie, était un legatus Augusti pro praetore, pas un proconsul non plus. Des soldats, dont le serment et la hiérarchie sont précis, diraient praefectus (ou, familièrement, « Ponce »).
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé (l'énigme 451 porte sur Cecilius Maximus dans le même chapitre, pas sur le titre).
Défense du wiki Maria Valtorta
Le wiki (pages « Ponce Pilate », « Légion X Fretensis et cohorte Italique », « Barabbas ») reprend lui-même le mot « Proconsul » pour Pilate sans jamais justifier le titre ; la page « Ponce Pilate » rappelle qu'il était préfet. Aucune défense du terme : ne convainc pas (rien à juger).
Réponses aux critiques
rien trouvé (aucune occurrence de proconsul dans defense-docs/)
Autre défense possible
Usage flatteur ou familier de soldats ; titre rendu par Valtorta en termes compréhensibles pour un lecteur italien. Possible, mais c'est justement dans la bouche de soldats de métier que l'approximation est la moins crédible.
Remarques
Le terme italien « Proconsole » revient 33 fois dans l'EMV, pour Pilate, de façon constante, dans la bouche de tous les locuteurs et du narrateur ; « Procuratore » apparaît une seule fois (604.21). C'est donc l'usage lexical propre à Valtorta (et à l'italien religieux populaire de son temps, où « il proconsole Pilato » est courant), pas un choix de personnage. À traiter comme une seule erreur de vocabulaire, répétée.