Myrte en fleurs et premières roses en fin d'hiver
| Référence | EMV 13.4 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Erreur confirmée |
| Note d'erreur | 78/100 |
| Confiance | haute |
| Énigme de J.-F. Lavère | Le mariage de Marie au Temple |
Passage
« Il tient des bouquets de myrte en fleurs. […] J'aurais voulu y joindre des roses dont les premières fleurs apparaissent, contre ta maison. »
Lecture du texte
L'italien le confirme : Joseph a « mazzetti di mirto in fiore », « colto presso la grotta a te tanto cara » ; il voulait apporter « le rose, che già mettono i primi fiori contro la tua casa ». Il a mis « i rami dei fiori in boccio » dans un vase attaché à la selle, et ils ont fleuri en route. On fait une couronne de « ciuffetti candidi del mirto » et de « piccole, candide rose ». Joseph est venu « défiant pluies et vents » (13.3), et le chapitre suivant ouvre sur « un tiède mois de février » (14.1) à l'arrivée à Nazareth, donc la cérémonie a lieu à la fin de l'hiver.
Faits établis
Myrtus communis fleurit en été : juillet-août selon Wildflowers of Israel, juin-août dans le bassin méditerranéen (en Italie aussi). En février-mars, le myrte porte ses baies noires de l'année précédente, pas des boutons : il n'y a rien à forcer en vase. Les roses sauvages et anciennes du Levant (Rosa phoenicia, R. canina, rosiers à floraison unique) fleurissent en avril-mai. Une floraison de rose précoce contre un mur bien exposé reste marginale.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Énigme 973 (« Le mariage de Marie au Temple ») date la cérémonie de la mi-mars -6, « la floraison du myrte commençant au printemps, tout comme celle des roses ». C'est inexact pour le myrte (été), et cela contredit le « février » explicite de 14.1. La note 120 (couronnes de myrte et de rose des mariées, Mishna Sotah 9) justifie l'usage, pas la saison. Ne convainc pas.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé : recherches Meilisearch rag_wiki_fr (coquelicots, floraison, flore Palestine, myrte, narcisse, grenadier, Yutta, Éphraïm) sans réponse sur ce point ; la page « Anachronismes apparents » traite d'autres plantes (tournesol, cactées).
Réponses aux critiques
Rien trouvé dans defense-docs/ (aucune réponse aux critiques sur la phénologie).
Autre défense possible
Forçage de rameaux en boutons : impossible pour le myrte, qui n'a pas de boutons en février. Une roseraie exposée au sud pourrait donner une rose très précoce, mais pas le myrte.
Remarques
Les roses seules pourraient se défendre à la marge ; le myrte en fleur (et en boutons) en février ou mars ne se défend pas.