Muguets (Convallaria) et jasmins dans le jardin de Béthanie
| Référence | EMV 586.5 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
| Énigmes liées | Des fleurs à profusion |
Passage
« des haies de roses et de jasmins, des parterres de muguets […] Et nous y ajouterons les petits lys des vallées qui plaisent tant à Jeanne. »
Affirmation
Le jardin de Lazare comporte des parterres de muguets et des haies de jasmins, et l'on offre des 'lys des vallées' à Jeanne.
Motif de suspicion
Le muguet (Convallaria majalis) est une plante des forêts tempérées d'Europe et d'Asie, absente de la flore de Palestine ; le 'lis des vallées' du Cantique désigne une autre plante. Le jasmin commun (Jasminum officinale), d'origine himalayo-persane, n'est probablement répandu en Méditerranée qu'à l'époque médiévale.
Défense possible
Jardin d'un riche amateur de plantes exotiques, avec serres (cf. 586.4) ; le traducteur ou la voyante peut assimiler 'lys des vallées' biblique et muguet.
Piste de vérification
Flora Palaestina (Zohary) pour Convallaria ; histoire de l'introduction de Jasminum officinale et J. sambac en Méditerranée.