Marie parle des « limbes » à Marziam
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 208.2 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Ils sont dans les limbes où ils font la joie des patriarches et des justes. »
Affirmation
Marie explique que les Saints Innocents sont dans les limbes, qui seront ouverts quand Jésus remontera au Ciel.
Motif de suspicion
Le terme et la notion de « limbes » (limbus patrum) relèvent de la théologie latine médiévale ; une Juive du Ier siècle aurait parlé du shéol ou du « sein d'Abraham » (expression que Jésus emploie d'ailleurs en 209.5).
Défense possible
Traduction/adaptation du narrateur pour le lecteur catholique ; la réalité désignée (séjour d'attente des justes) correspond au sein d'Abraham juif.
Piste de vérification
Consulter l'original italien (limbo) et l'histoire du terme limbus ; comparer avec l'usage du « sein d'Abraham » ailleurs dans l'EMV.