Jésus appelle « Joanna » (nom féminin) le jardinier/serviteur masculin
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 167.1 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« « Paix à cette maison et à toi, Joanna. Où est ta maîtresse ? »
Affirmation
Le serviteur (un jardinier, masculin : 'le serviteur court appeler Jeanne') est apostrophé par Jésus sous le nom de Joanna.
Motif de suspicion
Joanna est la forme féminine (Jeanne) ; le serviteur est un homme et la maîtresse s'appelle elle-même Jeanne. Probable confusion de traduction avec Jonathas (Gionata), intendant de Kouza/Jeanne ailleurs dans l'œuvre.
Défense possible
Erreur de transcription ou de traduction française, non de Valtorta ; l'original porte probablement 'Gionata'.
Piste de vérification
Comparer avec l'original italien (édition CEV) du chapitre 167 (tome 3) : nom exact adressé au serviteur ; vérifier dans l'œuvre le nom de l'intendant de Jeanne.