Graphie « Cintium » pour Citium (Kition, Chypre)
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 425.3 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
| Énigmes liées | Le vin réjouit le cœur des hommes |
Passage
« A Cintium, où je suis allé, j'ai trouvé des délices »
Affirmation
La ville chypriote est nommée Cintium.
Motif de suspicion
La forme latine attestée est Citium (grec Kition) ; « Cintium » ne semble pas attesté.
Défense possible
Coquille ou forme dialectale ; la graphie est constante dans l'œuvre (« le pédagogue de Cintium »).
Piste de vérification
Pline, Cicéron (Zénon de Citium), dictionnaires de géographie antique ; vérifier la graphie du manuscrit italien.