Forme « Cintium » pour Kition/Citium (Chypre)
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 307.5 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« J’ai donné le mauvais exemple chez les païens, à Cintium et en Anatolie. »
Affirmation
Jean d'En-Dor a vécu à « Cintium ».
Motif de suspicion
La ville chypriote s'appelle Kition en grec et Citium en latin ; la forme « Cintium » avec un n ne semble pas attestée dans l'Antiquité.
Défense possible
Simple variante orthographique ou erreur de transcription de Valtorta ; l'identification à Kition (patrie de Zénon) reste claire et cohérente avec l'œuvre.
Piste de vérification
Vérifier le texte italien original et les formes attestées du toponyme (Strabon, Pline, inscriptions) ; chercher d'éventuelles variantes médiévales ou italiennes.