Branche de genévrier coupée au mont des Oliviers
| Référence | EMV 602.16 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Jacques apporte une grosse branche de genévrier ou d’une plante du même genre qu’il a coupée dans un buisson peu éloigné. »
Affirmation
Des buissons de genévrier (branches résineuses à odeur de genièvre, cf. 602.9) poussent au Gethsémani, près de Jérusalem.
Motif de suspicion
Les genévriers (Juniperus) ne font pas partie de la flore spontanée des collines de Jérusalem : J. phoenicea se trouve surtout en Édom/Sinaï, J. oxycedrus dans le nord (Galilée, Carmel, Liban). L'odeur de genièvre et le buisson évoquent plutôt la flore toscane de Valtorta.
Défense possible
Valtorta hésite (« ou d’une plante du même genre ») ; le « genévrier » des traductions bibliques (1 R 19,4) est le rotem, Retama raetam, genêt blanc présent en Judée ; des cyprès ou pins d'Alep plantés pouvaient aussi donner des rameaux résineux.
Piste de vérification
Flora Palaestina / Flora of Israel Online : répartition de Juniperus spp. au Ier siècle et aujourd'hui en Judée ; palynologie et restes de charbon de bois de Jérusalem antique.